in point of fact - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in point of fact	tatsächlich
in view of the fact that	insofern als
in fact	tatsächlich
in fact	in Wirklichkeit
in fact	eigentlich
in fact	und zwar
in fact	freilich  Adv.
in fact	in der Tat
in fact	vielmehr  Adv.
point-of-sale [Abk.: POS]  Adj. [KOMM.]	an der Verkaufsstelle
in actual fact	eigentlich
in fact and law	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich

Präpositionen / Pronomen / ...

in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
to the point of	bis hin zu
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
in spite of	trotz  Präp.  +Gen./Dat.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in view of	angesichts  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	rücksichtlich  Präp.  +Gen.   - Papierdeutsch
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.

Beispiele

in point of quality	was die Qualität betrifft
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
a noble point in her	ein edler Zug an ihr
What's your point in doing that?	Was bezweckst du damit?
there is no point in going there	es hat keinen Zweck hinzugehen
there is no point in going there	es ist sinnlos hinzugehen
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
There's no point in that.	Das hat keinen Sinn.
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
from my point of view	meiner Ansicht nach
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Substantive

attorney-in-fact (Amer.) [JURA]	der Bevollmächtigte | die Bevollmächtigte  Pl.: die Bevollmächtigten
attorney-in-fact (Amer.) [JURA]	der Stellvertreter | die Stellvertreterin  Pl.: die Stellvertreter, die Stellvertreterinnen
point in time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
point-of-sale terminal [KOMM.]	das Point-of-Sale-Terminal  Pl.: die Point-of-Sale-Terminals
point-of-sale payments  Pl. [KOMM.]	die Point-of-Sale-Zahlungen
out-of-town point	der Nebenplatz  Pl.: die Nebenplätze
increase in points [SPORT]	der Punktezuwachs  Pl.: die Punktezuwächse
point-of-sale terminal [KOMM.]	das Kassenterminal  Pl.: die Kassenterminals
point-of-sale terminal [KOMM.]	das POS-Terminal  Pl.: die POS-Terminals
point-of-sale terminal [KOMM.]	die Kasse  Pl.: die Kassen   - Diebstahlsicherung
point-of-sale payments  Pl. [KOMM.]	die POS-Zahlungen
turning point in history	die Zeitenwende  Pl.: die Zeitenwenden

Verben

to assemble in one point	in einem Punkt vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to cede a point in an argument  | ceded, ceded |	in einem Punkt nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to retain facts in memory  | retained, retained |	die Fakten im Gedächtnis behalten
to make a point of sth.  | made, made |	auf etw.^Akk. Wert legen  | legte, gelegt |
to make a point of sth.  | made, made |	sich^Dat. etw.^Akk. zum Prinzip machen
to be in favor^AE (of it); to be in favour^BE (of it)  | was, been |	dafür sein  | war, gewesen |
to be in charge of sth.  | was, been |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to be in charge of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to decide in favor^AE of so. (oder: sth.); to decide in favour^BE of so. (oder: sth.)  | decided, decided |	sich^Akk. für jmdn./etw. entscheiden
to live in halls of residence  | lived, lived | (Brit.) (Brit.)	im Studentenwohnheim wohnen  | wohnte, gewohnt |
to be in charge of accounts	für die Buchhaltung verantwortlich sein  | war, gewesen |
to act in place of so.  | acted, acted |	an jmds. Stelle handeln  | handelte, gehandelt |
to act in place of so.  | acted, acted |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |

Phrasen

a case in point	ein einschlägiger Fall
a case in point	ein typisches Beispiel
a case in point   - a good example	ein gutes Beispiel
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in most of ...	fast überall in ...
a point of principle	eine grundsätzliche Frage
a point of honor^AE; a point of honour^BE	die Ehrensache  Pl.: die Ehrensachen
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
in a fit of sth.	in einem Anflug von etw.^Dat.
in a bout of sth.   - e. g. nostalgia, rage ...	in einem Anflug von etw.^Dat.   - z. B. Nostalgie, Wut ...
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
the point of the matter	der springende Punkt

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

position, mark